Översättning av Carl Sandburgs ”Preliminära definitioner (en första modell) av poesi”

Här en översättning av Carl Sandburgs ”Preliminära definitioner (en första modell) av poesi”, vilken inleder hans bok ”Good morning, America” (1928).

* * * * *

1 Poesi är en projektion över tystnadens kadenser arrangerade för att bryta denna tystnad med bestämda avsikter bestående av ekon, stavelser, våglängder.

2 Poesi är en konst som utövas med det mänskliga språkets förfärligt formbara material.

3 Poesi är redogörelsen av en nyans mellan två ögonblick, då människor säger: ”Lyssna!” och ”Såg du det?” ”Hörde du det? Vad var det?”

4 Poesi är att följa ett ändligt ljuds färdväg till de oändliga punkterna av dess ekon.

5 Poesi är en sekvens av punkter och streck, stavningsdjup, kryptor, ljuskors och månstrimmor.

6 Poesi är en dockteaterföreställning, där de som rider på nyårsraketer och de som dyker i havsdjupen skvallrar om det sjätte sinnet och den fjärde dimensionen.

7 Poesi är en plan för en skåra i ansiktet på en bronsfontänsget och stigen till färskt dricksvatten.

8 Poesi är en löpknut som dras åt omkring en tankes ögonblick, två tankar och en sista sammanflätad tanke som det ännu inte finns något nummer för.

9 Poesi är ett eko som bjuder upp en skuggdansare att vara partner.

10 Poesi är den dagbok som förs av ett havsdjur som lever på land och vill flyga i skyn.

11 Poesi är en serie förklaringar av livet, som bleknar bort till horisonter alldeles för snabba för förklaringar.

12 Poesi är ett fossilerat avtryck av en fena och en vinge i klippan , med en oläslig ed emellan.

13 Poesi är en uppvisning av en pendel förbunden med andra osynliga pendlar inom och utanför den synliga.

14 Poesi är en mörk himmel med fågelsträck av vildänder.

15 Poesi är ett sökande efter stavelser att skjuta mot det okändas och det okännbaras barriärer.

16 Poesi är vilken sida som helst från ett skissblock med konturerna av ett dörrhandtag med tumavtryck av damm, blod, drömmar.

17 Poesi är en typsnittsdesign för ett alfabet av skojerier, hat, kärlek och död.

18 Poesi är krypteringsnyckeln till de fem mystiska önskningarna packade i en ihålig silverkula som utfodras till en flygande fisk.

19 Poesi är ett teorem om en gul sidennäsduk knuten med gåtor, förseglad i en ballong bunden till stjärten på en drake som flyger i en vit vind mot en blå vårhimmel.

20 Poesi är en dansmusik som mäter steppdansens dårskaper tillsammans med de allvarligaste och storslagnaste dödsmarscher.

21 Poesi är en månskiva förlorad i magen på en gyllene groda.

22 Poesi är ett hånfullt tjut när man hittar en miljon dollar och ett hånfullt skratt när man förlorar dem.

23 Poesi är tystnaden och samtalet mellan en våt, kämpande blomrot och en solbelyst blomma från den plantan.

24 Poesi är att använda paradoxen i att jorden vaggar livet för att sedan begrava det.

25 Poesi är öppnandet och slutandet av en dörr, vilket låter de som tittar gissa vad som syntes i detta ögonblick.

26 Poesi är ett nytt morgonspindelnät som berättar historien om månskenstimmar av vävande och väntan under en natt.

27 Poesi är uttalandet av en serie ekvationer, där siffror och symboler förändras liksom speglar, dammar och himlar förändras, och det enda oföränderliga tecknet är tecknet på oändlighet.

28 Poesi är en ryggsäck med osynliga minnessaker.

29 Poesi är en bit floddimma och rörliga båtljus, som fraktas mellan broar och visselpipor, så att den ene säger: ”Åh!” och den andre: ”Hur?”

30 Poesi är ett rörligt arrangemang av statiska stavelser.

31 Poesi är aritmetiken i den enklaste vägen och gullvivans stig, parad med hästars skummande flanker, blodiga knogar och ben, på de hårda vägarna mot stjärnorna.

32 Poesi är ett hopblandande av lådor med illusioner sammanbundna av en rem fakta.

33 Poesi är uppräknandet av bofinkar, bin, barn, blåvingar, blomflugor, bebisar, babayagor och tvåbenta djur som bryter sig in i besynnerliga bastioner.

34 Poesi är en spökskrift som berättar hur regnbågar skapas och varför de försvinner.

35 Poesi är etablerandet av en metaforisk länk mellan vita fjärilsvingar och bitar av sönderrivna kärleksbrev.

36 Poesi är uppnåendet av en syntes mellan hyacinter och kex.

37 Poesi är en mystisk, sinnlig matematik av eld, skorstenar, våfflor, penséer, människor och lila solnedgångar.

38 Poesi är att fånga en bild, en sång eller en stil i ett avsiktligt prisma av ord.

* * * * *

Här följer originalet för den intresserade:

TENTATIVE (FIRST MODEL) DEFINITIONS OF POETRY

1 Poetry is a projection across silence of cadences arranged to break that silence with definite intentionsof echoes, syllables, wave lengths.

2 Poetry is an art practised with the terribly plastic material of human language.

3 Poetry is the report of a nuance between two moments, when people say, ‘Listen! and ‘Did you see it?’ ‘Did you hear it? What was it?

4 Poetry is the tracing of the trajectories of a finite sound to the infinite pots of its echoes.

5 Poetry is a sequence of dots and dashes, spelling depths, crypts, cross-lights, and moon wisps.

6 Poetry is a puppet-show, where riders of skyrockets and divers of sea fathoms gossip about the sixth sense and the fourth dimension.

7 Poetry is a plan for a slit in the face of a bronze fountain goat and the path of fresh drinking water.

8 Poetry is a slipknot tightened around a time-beat of one thought, two thoughts, and a last interweaving thought there is not yet a number for.

9 Poetry is an echo asking a shadow dancer to be a partner.

10 Poetry is the journal of a sea animal living on land, wanting to fly the air.

11 Poetry is a series of explanations of life, fading off into horizons too swift for explanations.

12 Poetry is a fossil rock-print of a fin and a wing, with an illegible oath between.

13 Poetry is an exhibit of one pendulum connecting with other and unseen pendulums inside and outside the one seen.

14 Poetry is a sky dark with a wild-duck migration.

15 Poetry is a search for syllables to shoot at the barriers of the unknown and the unknowable.

16 Poetry is any page from a sketchbook of outlines of a doorknob with thumb-prints of dust, blood, dreams.

17 Poetry is a type-font design for an alphabet of fun, hate, love, death.

18 Poetry is the cipher key to the five mystic wishes packed in a hollow silver bullet fed to a flying fish.

19 Poetry is a theorem of a yellow-silk handkerchief knotted with riddles, sealed in a balloon tied to the tail of a kite flying in a white wind against a blue sky in spring.

20 Poetry is a dance music measuring buck-and-wing follies along with the gravest and stateliest dead-marches.

21 Poetry is a sliver of the moon lost in the belly of a golden frog.

22 Poetry is a mock of a cry at finding a million dollars and a mock of a laugh at losing it.

23 Poetry is the silence and speech between a wet struggling root of a flower and a sunlit blossom of that flower.

24 Poetry is the harnessing of the paradox of earth cradling life and then entombing it.

25 Poetry is the opening and closing of a door, leaving those who look through to guess about what is seen during a moment.

26 Poetry is a fresh morning spider-web telling a story of moonlit hours of weaving and waiting during a night.

27 Poetry is a statement of a series of equations, with numbers and symbols changing like the changes of mirrors, pools, skies, the only never-changing sign being the sign of mfinity.

28 Poetry is a pack-sack of invisible keepsakes.

29 Poetry is a section of river-fog and moving boat-lights, delivered between bridges and whistles, so one says, ‘Oh! and another, ‘How?’

30 Poetry is a kinetic arrangement of static syllables.

31 Poetry is the arithmetic of the easiest way and the primrose path, matched up with foam-flanked horses, bloody knuckles, and bones, on the hard ways to the stars.

32 Poetry is a shuffling of boxes of illusions buckled with a strap of facts.

33 Poetry is an enumeration of birds, bees, babies, butterflies, bugs, bambinos, babayagas, and bipeds, beating their way up bewildering bastions.

34 Poetry is a phantom script telling how rainbows are made and why they go away.

35 Poetry is the establishment of a metaphorical link between white butterfly-wings and the scraps of torn-up love-letters.

36 Poetry is the achievement of the synthesis of hyacinths and biscuits.

37 Poetry is a mystic, sensuous mathematics of fire, smoke-stacks, waffles, pansies, people, and purple sunsets.

38 Poetry is the capture of a picture, a song, or a flair, in a deliberate prism of words.