Söndag på statssjukhuset (David Ignatow, 7 Feb, 1914 – 17 Nov, 1997)

Jag sitter på andra sidan bordet
äter min besökssmörgås.
Den jag tog med till honom förblir hängande
nära hans mun; hans ögon fokuserar
på bordet och tycks tänka,
hans axlar framåtböjda.
Jag tuggar metodiskt,
låtsas ta honom
som en självklarhet.  
Smörgåsen smakar galenskap
och jag fortsätter att tugga.
Mitt förflutna sitter framför mig
fylld av sig själv
och försöker, utan framgång,
att föra det närvarande till munnen.


Sunday at the State Hospital

I am sitting across the table
eating my visit sandwich.
The one I brought him stays suspended
near his mouth; his eyes focus
on the table and seem to think,
his shoulders hunched forward.
I chew methodically,
pretending to take him 
as a matter of course.
The sandwich tastes mad
and I keep chewing.
My past is sitting in front of me
filled with itself
and trying with almost no success
to bring the present to its mouth.

(Från David Ignatow: Poems 1934-1969)

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close