Denna märkliga tingest måste ha krälat
rakt upp ur helvetet.
Den liknar en fågelfot
buren omkring kannibalens hals.
Så som du håller den i handen,
så som du hugger med den i en köttbit
är det möjligt att föreställa sig resten av fågeln:
Dess huvud, som liknar din knytnäve
är stor, skallig, näbblös och blind.
——————————————————————-
Fork (Charles Simic, 1938 – )
This strange thing must have crept
Right out of hell.
It resembles a bird’s foot
Worn around the cannibal’s neck.
As you hold it in your hand,
As you stab with it into a piece of meat,
It is possible to imagine the rest of the bird:
Its head which like your fist
Is large, bald, beakless, and blind.
Stefan Albrektsson Poesi 