Fem fantastiska dikter av Gabriele Greco

Jag vill dela med mig av fem fantastiska dikter skrivna av Gabriele Greco. Dessa är hämtade ur diktsamlingen Bruciaglie (Eldknaster), peQuod 2022, översättning: Sandra Hammar.

E s’approda 
sull’erba sgualcita 
di questa riva 
libera
dimenticata
non ancora falciata. 

Och vi närmar oss
det veckade gräset
vid denna strandbrädd 
fri
bortglömd
ännu inte slagen. 

* 

                      Luce obliqua d’inverno, 
come chiesa di gesso ti attraverso tutta, 
verso un antico e perduto dolore
del tempo. E senza tempo, immobile, 
nel tuo abbraccio di polvere e di madre, 
                                               mi arrendo. 

Snett vinterljus,
som genom en gipsvit kyrka passerar jag 
igenom dig, mot tidens urgamla och förlorade
smärta. Och tidlös, orörlig, i din moderliga famn av stoft, 
                                                             överlämnar jag mig. 

* 

Distrattamente ti sporgi
ad un mare d’azzurro e di voci 
e niente sai di quei lievi voli 
                        abbarbagliati 
là
dove sanguigno si cretta il tramonto 
e si sbriciola la sera. 

Förstrött lutar du dig ut
mot ett hav av blått och av röster
och ingenting vet du om den där lätta 
bländande flykten  
                       där
där den blodröda solnedgången spricker 
och kvällen smulas sönder. 

* 

Limpida 
è l’estate. 

La salvezza dei cuori
è nel sussurro 
di questo cielo. 

Kristallklar 
är sommaren. 

Hjärtanas frälsning 
finns i viskningen 
från denna himmel. 

* 

Resta 
con me 

(o su di me,
             se vuoi) 

come
neve su neve. 

Stanna kvar 
med mig 

(eller på mig,
            om du vill) 

som
snö på snö. 

Gabriele Greco föddes 1978 i Fucecchio (Florens, Toscana, Italien).

Efter gymnasieexamen publicerade han sina första diktsamlingar: Lieve, stelle in processione (Titivillus, 1998) och Petali notturni (Titivillus, 1999). Han studerade Litteraturvetenskap och Humaniora vid universitetet i Florens och avlade en examen i teori och litteraturkritik med en avhandling om den franske poeten och målaren Henri Michaux. Sedan 2015 har han bott i Sverige, i Örnsköldsvik, där han undervisar i italienska, franska, spanska och bild på en gymnasieskola.

Diktsamlingar, priser och utmärkelser

2020: dikter i antologin Affluenti. Nuova poesia fiorentina, vol. 2 (Ensemble).

2022: finalist med dikten Cardeto i litteraturpriset Se vuoi la pace prepara la pace (Università della Pace och Museo Tattile Statale Omero i Ancona). I Spoleto: erhöll pris vid Premio Internazionale Menotti Art Festival per la Letteratura 2022. En av hans dikter, Labirinti perpetui, publicerades i Agenda Poetica 2023 (Ensemble).