Ännu en översättning: Billy Collins ”Kosmologi”

Jag ger inte många spänn för den där bilden av jorden
vilande på fyra elefanters ryggar
vilka står på en havssköldpaddas rygg,
vilken i sin tur vilar på en oändlig följd
av sköldpaddor som försvinner ner i en bottenlös evighet.
Jag menar; hur skulle man få allihop att stå kvar?

Nu när vi ändå talar om saken:
Min alternativa bild skulle ha jorden,
med hela sin population av människor och saker,
vilande på Keith Richards huvud,
vilken håller en Marlboro i ena handen
och en flaska Jack Daniel’s i den andra.

Så länge Keith fortsätter snacka om
bluesens inflytande på Rolling Stones
kommer jorden att fortsätta snurra glatt
och kretsa punktligt runt solen.
Men om han byter ämne eller bara pausar
för länge, är det så gott som ridå för oss alla.

Såvida inte nån människa på något sätt överlever
och slungas ut i yttre rymdens kyla;
då skulle vi ha en film för händerna –
men vänta, det skulle inte finnas några händer
att skriva manus eller göra filmen med,
och inga biografer heller, inga smörade popcorn, ingen stor Pepsi.

Bortsett från detta, låt oss föreställa oss Keith
stående på de andra Rolling Stones-medlemmarna,
vilka står på Muddy Waters axlar,
och, vore det inte för den oändliga stapeln av sköldpaddor,
den ena på den andra hela vägen ner,
så skulle Muddy Waters stå på ingenting alls.

---

”Cosmology”

I never put much stock in that image of the earth
resting on the backs of four elephants
who are standing on the back of a sea turtle,
who is in turn supported by an infinite regression
of turtles disappearing into a bottomless forever.
I mean how could you get them all to stay still?

Now that we are on the subject,
my substitute picture would have the earth
with its entire population of people and things
resting on the head of Keith Richards,
who is holding a Marlboro in one hand
and a bottle of Jack Daniel’s in the other.

As long as Keith keeps talking about
the influence of the blues on the Rolling Stones,
the earth will continue to spin merrily
and revolve in a timely manner around the sun.
But if he changes the subject or even pauses
too long, it’s pretty much curtains for us all.

Unless, of course, one person somehow survives
being hurtled into the frigidity of outer space;
then we would have a movie on our hands—
but wait, there wouldn’t be any hands
to write the script or make the movie,
and no theatres, either, no buttered popcorn, no giant Pepsi.

Putting that aside, let’s imagine Keith
standing on the other Rolling Stones,
who are standing on the shoulders of Muddy Waters,
and, were it not for that endless stack of turtles,
one on top of the other all the way down,
Muddy Waters would be standing on nothing at all.