”Bestiarium över min högra hands fingrar” – Charles Simic (Översättning)

1.
Tummen, en hästs lösa tand.
Tupp för sina höns.
En djävuls horn. Fet mask
som de fäste vid mitt kött
då jag föddes.
Det krävs fyra för att hålla ner honom,
böj honom på mitten, tills benet
börjar gnälla.

Klipp av honom. Han kan ta hand
om sig själv. Slå rot i jorden,
eller gå på jakt med vargar.

2.
Den andra pekar ut vägen.
Sanna väg. Vägen korsar jorden,
månen och några stjärnor.
Kolla, han pekar längre.
Han pekar på sig själv.

3.
Den mellersta har ryggont.
Stel, ännu ovan vid det här livet:

En gammal man redan vid födseln. Det handlar om något
som han hade och tappade,
som han letar efter inuti min hand,
likt en hund spanar
efter loppor
med en vass tand.

4.
Den fjärde är ett mysterium.
Ibland när min hand
vilar på bordet
hoppar han av sig själv
som om någon ropade hans namn.

Efter varje ben, finger,
kommer jag till honom, oroad.

5.
Något rör sig i den femte
något som alltid är på väg
att födas. Svag och undergiven,
hans beröring är mild.
Den balanserar en tår.
Den tar grandet ur ögat.

———————————————————————–

”Bestiary for the Fingers of My Right Hand”

1.
Thumb, loose tooth of a horse.
Rooster to his hens.
Horn of a devil.  Fat worm
They have attached to my flesh
At the time of my birth.
It takes four to hold him down,
Bend him in half, until the bone
Begins to whimper.

Cut him off.  He can take care
Of himself.  Take root in the earth,
Or go hunting with wolves.

2.
The second points the way.
True way.  The path crosses the earth,
The moon and some stars.
Watch, he points further.
He points to himself.

3.
The middle one has backache.
Stiff, still unaccustomed to this life:

An old man at birth.  It’s about something
That he had and lost,
That he looks for within my hand,
The way a dog looks
For fleas
With a sharp tooth.

4.
The fourth is mystery.
Sometimes as my hand
Rests on the table
He jumps by himself
As though someone called his name.

After each bone, finger,
I come to him, troubled.

5.
Something stirs in the fifth
Something perpetually at the point
Of birth.  Weak and submissive,
His touch is gentle.
It weighs a tear.
It takes the mote out of the eye.