Tystnad

Översättning av Gregory Orrs ”Silence” från diktsamlingen ”Burning the Empty Nests”, 1973 

Tystnad

Det sätt på vilket ordet sjunker ned i arkets djupsnö. 

Det döda rådjuret ligger i gläntan,
dess huvud och horn genomskinliga.
Det svarta kornet i dess hjärna
fallskärmshoppar mot jorden.

——————————————————————-

Silence (Gregory Orr, 1947 – )

The way the word sinks into the deep snow of the page. 

The dead deer lying in the clearing,
its head and antlers transparent.
The black seed in its brain
parachuting toward earth.