Gömd (Naomi Shihab Nye, 1952 – )

Om du placerar en ormbunke
under en sten
kommer den vara nästan osynlig
nästa dag
som om stenen har
slukat den.

Om du bäddar in namnet på en älskad
under din tunga för länge
utan att uttala det
blir det blod
suck
den lilla inandningen av luft
gömmer sig överallt
under dina ord.

Ingen ser
det bränsle som när dig.

Hidden (Naomi Shihab Nye)

If you place a fern
under a stone
the next day it will be
nearly invisible
as if the stone has 
swallowed it.

If you tuck the name of a loved one
under your tongue too long
without speaking it
it becomes blood
sigh
the little sucked-in breath of air
hiding everywhere
beneath your words.

No one sees
the fuel that feeds you.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

<span>%d</span> bloggare gillar detta:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close