Jag har översatt ännu en fin dikt av australiensaren Simon Patton. Kolla in hans sida här, full av dikter, översättningar (till och med till svenska) och om du behöver putsa upp din kantonesiska är det en guldgruva.
Inte skalenligt byggd (en jätte i Hong Kong)
Jag böjer mig djupt inför min kontorsdörr
för att få in den förbannade nyckeln i låset;
och på den fuktiga personaltoaletten
skär speglarna halsen av mig.
Mina skor sticker ut över trappstupen;
mina fötter sticker ut vid sänggaveln;
Jag bär mitt stackars huvud som en hjälm.
Om Missanpassad hade ett alter ego skulle det troligtvis vara jag. . .
* * *
Not Built to Scale (A Giant in Hong Kong)
I bow down low to my office door
just to get the damned key in the lock;
and mirrors cut me clean off at the throat
in the humid, staff-only toilet.
My shoes stick out over precipice stairs;
my feet poke out at the end of the bed;
I wear my poor head like a crash-helmet.
If Misfit had an alter ego in this place it would probably have to be me . . .
Stefan Albrektsson Poesi 